Demnach erkennt das Gericht:
1. Die Beschwerde wird sowohl hinsichtlich der Kantonssteuer als auch
hinsichtlich der direkten Bundessteuer abgewiesen.

2. Die Gerichtskosten, bestehend
- aus einer Staatsgebühr von Fr. 1'000.--
- und den Kanzleiauslagen von Fr. 181.--

zusammen Fr. 1'181.--

gehen zulasten von … und sind innert 30 Tagen seit Zustellung dieses
Entscheides an die Finanzverwaltung des Kantons Graubünden, Chur, zu
bezahlen.