1. Die Beschwerde betreffend die Kantonssteuer 2004 wird abgewiesen.
2. Die Beschwerde betreffend die direkte Bundessteuer 2004 wird abgewiesen.

3. Die Gerichtskosten, bestehend
- aus einer Staatsgebühr von Fr. 1'500.--
- und den Kanzleiauslagen von Fr. 181.--

zusammen Fr. 1'681.--

gehen zulasten von … und sind innert 30 Tagen seit Zustellung dieses
Entscheides an die Finanzverwaltung des Kantons Graubünden, Chur, zu
bezahlen.