4. Alla luce delle conclusioni giudiziali, il ricorso deve essere accolto annullando
conseguentemente la decisione impugnata.
La particella stradale no. 996 NA viene soppressa e gli atti sono rinviati al
Consorzio affinché provveda ad assegnare, rispettivamente a ripartire il
sedime della stessa attenendosi strettamente ai principi che reggono la
procedura di bonifica fondiaria, quali la compensazione reale nonché il
modellamento e l'unione delle particelle in singoli appezzamenti in modo di
facilitarne uno sfruttamento razionale e di evitare una situazione di proprietà
fondiaria frastagliata.