4. In conclusione il ricorso è parzialmente accolto, nel senso che al ricorrente
viene riconosciuta una indennità per la recinzione di fr. 1950.--. L’esito della
controversia giustifica un proporzionale accollamento dei costi occasionati dal
presente procedimento tra le parti in causa. Il ricorrente, la cui pretesa viene
in gran parte respinta, è tenuto a sopportare una maggior attribuzione in
termini di costi (art. 75 LTA).

Il Tribunale decide: