Il Tribunale decide:

1. Il ricorso è accolto e la decisione impugnata annullata.

2. La procedura è gratuita. Non vengono assegnate ripetibili.