A. Il 28 agosto 2003, verso le ore 12.45, sul tornante della strada cantonale del A., circa 600 m a nord della dogana B., è successo un incidente della circolazione. La collisione è avvenuta tra l’autovettura Ferrari, targata I, C., guidata da
X., che scendeva verso D., e l’autoarticolato Scania/Lamberet, con targhe E./F.,
condotto da Y., che saliva in direzione opposta. Il dott. med. G., H., che il giorno
dopo ha visitato X. ha costatato le seguenti lesioni:
“Leichte Nackenverspannung nach seitlichem Kollisionstrauma am Vortag.
Schmerzempfindlichkeit bei Druck im unteren Bereich der Halswirbelsäule.