- che, dato che il contraddittorio è stato rinviato al 13 gennaio 2010 (atto 1.5),
una richiesta di traduzione non è stata fatta nemmeno entro tale data,

- che, stando all’elenco dei membri 2010 della Federazione Svizzera degli
Avvocati, il rappresentante dell’opponente padroneggia il tedesco, ciò che
risulta anche dalle dettagliate osservazioni scritte da lui presentate il 13
gennaio 2010 (atto 1.8),

- che quindi l’opponente, anche se non sa il tedesco, per il tramite del suo
rappresentante è stato reso edotto del contenuto dell’istanza di rigetto
dell’opposizione, s’è costituito in giudizio ed ha potuto difendersi,