5.1 La cessione costituisce un trasferimento contrattuale di un credito dal
creditore originario ad un terzo (vedi ad esempio Daniel Girsberger, Basler
Kommentar zum Obligationenrecht I – Art. 1-529 OR, 4a ed., Basilea 2007, note
preliminari agli artt. 164-174 n. 1). Va quindi verificato se giusta l’art. 1 del Codice
delle obbligazioni del 30 marzo 1911 (CO; RS 220) le parti abbiano manifestato
concordemente la loro reciproca volontà, sia espressamente o tacitamente. Il
dovere della prova (o del rendere credibile) incombe a chi vuol dedurre il suo
diritto da una circostanza di fatto da lui asserita (art. 8 del Codice civile svizzero
del 10 dicembre 1907 [CC;