C'est
pourquoi la circonstance atténuante du repentir sincère, d'une part, et la bonne
collaboration à l'enquête, d'autre part, sont deux éléments à décharge en principe
distincts, qui peuvent du reste entrer en concours (cf. sous l'empire des art. 63 et 64
aCP, ATF 121 IV 202 consid. 2d/cc p. 205/206). Pour bénéficier de la circonstance
atténuante prévue à l'art. 48 lit. d CP, l'auteur doit avoir adopté un comportement
particulier, méritoire, désintéressé et durable, qui constitue la preuve concrète d'un
repentir sincère.