5. Le droit de faire administrer des preuves n'empêche pas l'autorité (ou le juge) de
renoncer à l'administration de certaines preuves offertes, de procéder à une
appréciation anticipée de ces dernières ou de mettre un terme à l'instruction,
lorsque les preuves administrées lui ont permis de former sa conviction et que,
procédant d'une manière non arbitraire à une appréciation anticipée des preuves
qui lui sont encore proposées, elle a la certitude qu'elles ne pourraient l'amener à
modifier son opinion ou si le fait à établir résulte déjà des constatations ressortant
du dossier (ATF 145 I 167 consid. 4.1 ; 140 I 285 consid.