Il appartient, en principe, aux
citoyens d'opérer les distinctions nécessaires entre les différentes opinions
exprimées, de reconnaître les exagérations manifestes et, ensuite, de forger leur
propre conviction. L'annulation d'un scrutin ne doit être envisagée que dans des cas
exceptionnels et avec une grande retenue : il faut d'abord que ces informations
induisent gravement en erreur sur des points essentiels de la votation ; il faut ensuite
qu'elles aient été diffusées à une date si proche du scrutin que les citoyens ne soient
plus en mesure de se renseigner de manière fiable à d'autres sources (ATF 135 I
292 consid. 4.1) ; lorsque les sources d'information sont nombreuses, en particulier