toutes les données la
concernant contenues dans un fichier, y compris les informations disponibles sur
l’origine des données (let. a), sur demande, les informations relatives au fichier
considéré contenues dans le catalogue des fichiers (let. b). La satisfaction d’une
demande impliquant un travail disproportionné peut être subordonnée au paiement
préalable d’un émolument (al. 3).