arrêt du Tribunal fédéral 1C_469/2023 du
14 octobre 2024 consid. 5.2.1).
L'expert judiciaire a pour tâche d'informer le juge sur des règles d'expérience ou sur
des notions relevant de son domaine d'expertise, d'élucider pour le tribunal des
questions de fait dont la vérification et l'appréciation exigent des connaissances
spéciales – scientifiques, techniques ou professionnelles – ou de tirer, sur la base de
ces connaissances, des conclusions sur des faits existants. Il est l'auxiliaire du juge,
dont il complète les connaissances par son savoir de spécialiste (ATF 118 Ia 144
consid. 1c ; arrêt du Tribunal fédéral 4A_263/2021 du 21 octobre 2021
consid.