Il s’agit donc d’appliquer au recours en matière de validité des initiatives
populaires formulées pour l’essentiel les mêmes principes d’interprétation,
pouvoir d’examen et pouvoir de décision qu’en matière de contrôle abstrait des
normes. Il y a lieu de contrôler librement la conformité du texte considéré avec le
droit supérieur, tout en s’imposant une certaine retenue, et d’annuler les
dispositions considérées seulement si elles ne se prêtent à aucune interprétation
conforme au droit ou si, en raison des circonstances, leur teneur fait craindre avec
une certaine vraisemblance qu’elles soient interprétées ou appliquées de façon