L'interprétation large que fait le Tribunal fédéral des art. 47 et 49 CO est cependant
assortie de limites : pour qu'une indemnité soit allouée, il faut que la victime soit
gravement blessée, que le proche en subisse une atteinte illicite et directe dans ses
relations personnelles et que ses souffrances aient un caractère exceptionnel, la
personne réclamant une indemnité pour tort moral devant être touchée de la même
manière ou plus fortement qu'en cas de décès d'un proche (ATF 125 III 412 consid.
2a, 117 III 50 consid. 3a; MIZEL, op. cit., p. 54 et la jurisprudence citée).