Rejette ce recours et confirme la décision entreprise, par substitution de motifs au sens des
considérants sous ch. 5. ci-dessus.

Condamne X______ aux frais du recours qui s'élèvent à 1'095 fr., y compris un émolument
de 1’000 fr., ainsi qu'à une indemnité de 1'000 fr. valant participation aux honoraires de
l'avocate de Y______.

Siégeant :

Madame Carole BARBEY, présidente; Monsieur Louis PEILA et Madame Valérie
LAEMMEL-JUILLARD, juges; Monsieur Jacques GUERTLER, greffier.

Indication des voies de recours :