n’était pas partie à la présente procédure et que cet institut
exerçait une compétence répressive propre et indépendante, notamment en matière de
confiscation. Rien n’indique à ce jour qu’il en ait fait usage, bien au contraire,
puisqu’après avoir rappelé le 25 juin 2008 ses prérogatives en matière d’infractions à
la loi fédérale sur les produits thérapeutiques, S______ a demandé au Juge
d’instruction, par lettre du 21 octobre 2009, de lui signaler tout élément permettant
de « démontrer » (sic) une infraction à ladite loi, sur laquelle il enquête depuis le 6
avril 2005.