E. La cause a été gardée à juger à l’issue de l’audience de plaidoiries du 26 août 2009
devant la Chambre d’accusation, lors de laquelle les parties ont plaidé et persisté
dans leurs conclusions respectives. Ces dernières ont repris, pour l’essentiel,
l’argumentation qu’elles avaient développée dans leurs écritures.

EN DROIT

1. 1.1. Les deux recours portent sur un complexe de faits identique, ils seront joints et
traités dans une seule et même ordonnance.

1.2. Les recours ont été déposés dans la forme et le délai prescrits par l’art. 192 CPP.