Préalablement, la recourante a requis l'effet suspensif à son recours, lequel a été
accordé par décision de la Chambre d'accusation du 25 octobre 2007.

B. Les éléments pertinents à l'issue du litige sont les suivants :

a) B______ a engagé S______, le 1er mai 1985, en qualité de trader.

Dès le 1er septembre 2000, le susnommé a été transféré au sein du service "voyage",
c'est-à-dire au fichier central de la banque. Ce service, partie intégrante du
département "gestion, documents et courrier", comprenait trois équipes, dont l'une
dénommée "cotations".