Autrement dit, la distinction entre dommage direct et indirect n'est
plus fonction de la masse de biens qui a été affectée (directement) par le dommage;
au contraire, le critère déterminant est le fondement juridique du devoir de réparer;
seul est décisif le but de protection de la norme dont la violation est reprochée aux
organes, sans égard à la masse de biens qui a été atteinte par l'acte fautif.