Par ailleurs, si la Prof. C______ affirmait, en sa qualité de spécialiste en médecine
légale, être habituée à mener et rédiger des expertises, il revenait néanmoins au
médecin spécialiste – en l'occurrence en chirurgie orthopédique et traumatologique –
de rédiger personnellement le rapport, sans déléguer cette tâche à un tiers dépourvu de
la spécialisation médicale requise. La rédaction du rapport constituait en effet une
mission essentielle, qui ne pouvait être déléguée.