{"Signatur": "GE_CJ_011", "Spider": "GE_Gerichte", "Sprache": "fr", "Datum": "2025-05-19", "HTML": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_011_P-10189-2023_2025-05-19.html", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/pcpr/show/3407618?doc=", "Checksum": "a7cc56953158feaa19df8cb9f15eb767"}, "PDF": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_011_P-10189-2023_2025-05-19.pdf", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/pcpr/file/2025/0003/ACPR_000380_2025_P_10189_2023.pdf", "Checksum": "d4f889c3a9a2ceff7a9cf7d0d4e48139"}, "Scrapedate": "2026-04-09", "Num": ["P/10189/2023"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["fr", "de", "it"], "Text": "Genève Cour de Justice (Cour pénale) Chambre pénale de recours 19.05.2025 P/10189/2023"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Genf  Chambre pénale de recours"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Genève Cour de Justice (Cour pénale) Chambre pénale de recours"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ginevra  Chambre pénale de recours"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "ORDONNANCE DE CLASSEMENT;LÉSION CORPORELLE SIMPLE;VOIES DE FAIT;LÉGITIME DÉFENSE | CPP.319; CP.123; CP.126; CP.15"}], "ScrapyJob": "446973/35/2326", "Zeit UTC": "09.04.2026 01:01:43", "Checksum": "774836883851bbf044939d9b6ab23b4e", "Chunktext": "Extrait de l'arrêt Genève Cour de Justice (Cour pénale) Chambre pénale de recours 19.05.2025 P/10189/2023\nRegeste:\nORDONNANCE DE CLASSEMENT;LÉSION CORPORELLE SIMPLE;VOIES DE FAIT;LÉGITIME DÉFENSE | CPP.319; CP.123; CP.126; CP.15\n\nd. Entendue par la police le 28 février 2023, puis par le Ministère public le\n14 décembre 2023, E______, réceptionniste, a expliqué que le massage lui avait paru\nbien se passer, à tout le moins jusqu'à cinq minutes avant son terme, moment où elle\navait constaté plus d'agitation que d'habitude. Elle n'était toutefois pas intervenue dans\nla mesure où personne ne s'était énervé. Elle avait aperçu A______ faire craquer le dos\nde C______, pratique toutefois habituelle. En consultant l'ordinateur, elle avait vu que\ncelui-ci avait demandé un massage \"fort\" et ne s'était dès lors pas inquiétée. Au\nmoment de payer, C______ lui avait dit, sans jamais être agressif, que le massage –\n\"vraiment fort\" – s'était \"très mal\" passé et que A______ avait tenu des propos\nchoquants, le traitant de \"sale flic\" et lui disant qu'elle \"n'aimait pas les flics\", si bien\nqu'il ne trouvait pas normal de devoir payer. A______ était arrivée et, après les avoir\ninterrompus, lui avait demandé de se faire remplacer pour le prochain massage. Face\nà son refus, la plaignante était retournée, en râlant, vers son prochain client, à qui elle\navait dit ne pas souhaiter travailler. Elle-même était allée la réprimander et C______\nlui avait dit que A______ avait \"un souci d'agir comme cela\". Cette dernière, qui avait\nprobablement entendu ces propos, s'était alors dirigée vers C______ avec un air\n\nP/10189/2023\n- 5/14 -\n\nmenaçant. Elle-même s'était interposée entre les deux personnes. C______ avait\ndemandé à A______ d'arrêter, dans la mesure où il ne souhaitait pas lui faire de mal\nen se défendant. Celle-ci, qui sentait \"fortement\" l'alcool et était devenue\ncomplètement hystérique, s'était mise à crier des choses sur la police, traitant C______\nde \"sale flic\". Elle lui avait dit à plusieurs reprises de se calmer, mais sa collègue ne\nl'avait pas écoutée, à tel point qu'elle [E______] avait dû la repousser à plusieurs\nreprises, élever la voix et la prendre par les poignets afin qu'elle cessât de la pousser.\nC______ avait demandé à la plaignante d'arrêter, lui disant qu'elle était \"folle\". Au vu\nde la situation, elle-même avait demandé à C______ de sortir de l'institut. Après s'être\nbrièvement rendue en salle de repos, A______ s'était soudainement précipitée à\nl'extérieur. Elle-même l'avait suivie et avait aperçu sa collègue, menaçante, essayer de\nfrapper C______ avec ses bras. Afin de se défendre, ce dernier avait plaqué A______\ncontre l'institut, avant de la relâcher rapidement. Il lui avait indiqué, plié en deux, avoir\nreçu un coup dans les parties intimes, qu'il était hors de question qu'il payât et qu'il\nétait \"à deux doigts\" d'appeler ses collègues. Elle s'était rendue en salle de pause afin\nde s'assurer que A______ ne revînt pas une troisième fois. Elle n'avait pas constaté de\nblessures ou de douleurs chez celle-ci, laquelle était \"juste hystérique\". À aucun\nmoment, C______ n'avait porté de coups à A______, se bornant à se défendre.\n\ne. Entendu par la police le 4 avril 2023, puis par le Ministère public le 13 mars 2024,\nF______, masseur présent le jour des faits, a expliqué être sorti de la salle de pause\naprès avoir entendu des \"paroles de gens mécontents\". Une fois à l'extérieur, il avait\naperçu A______ – excitée – et C______ – calme –, en train de se tenir par les bras,\nface à face, mais ne les avait toutefois pas vus se donner des coups. Il les avait séparés,\n\"prenant\" sa collègue et disant au client de partir rapidement afin de mettre fin au\nconflit. Il n'avait pas vu C______ donner des coups à A______ ou la projeter au sol. Il\nn'avait d'ailleurs pas vu cette dernière par terre. Il l'avait ensuite emmenée vers la porte\ndu salon avant de retourner voir son client.\n\nf. Entendue par la police le 5 avril 2023, puis par le Ministère public le 13 mars\n2024, G______ a expliqué qu'elle se trouvait dans la même salle que A______ et\nC______, en train de masser un autre client, un rideau les séparant. Ne parlant pas le\nfrançais, elle n'avait pas compris ce qu'ils se disaient. Elle s'était absentée un court\ninstant afin d'aller chercher du matériel. À son retour, la réceptionniste était venue la\nchercher, apeurée, afin de séparer A______ et C______. Elle était alors sortie devant\nl'institut et avait aperçu celle-là, \"très fâchée\", en train de tirer la veste de celui-ci, le\ntenant au niveau du haut du bras. C______ lui avait alors fait une \"clef de bras\" sur\nl'arrière, afin de la calmer. Suite à cette intervention, qui ne l'avait pas choquée,\nA______ avait été déstabilisée et était tombée sur un pot de fleurs, collé à la vitre, sa\ntête s'étant retrouvée contre la vitre. Elle ne se souvenait toutefois plus si la tête de sa\ncollègue avait tapé fortement ou pas, cette dernière n'ayant en tout cas pas \"crié de\ndouleur\". C______, qui s'était borné à faire cette clef de bras et n'avait donné aucun\ncoup à la plaignante, avait rapidement relâché sa prise avant d'appeler la patronne du\n\nP/10189/2023\n- 6/14 -\n\nsalon afin de se plaindre. A______ était ensuite rentrée dans l'institut, avant qu'ellemême ne reprît son massage.\n\ng. Par avis de prochaine clôture de l'instruction du 15 décembre 2023, le Ministère\npublic a informé les parties qu'il entendait rendre une ordonnance de classement, un\ndélai leur étant imparti pour présenter leurs éventuelles réquisitions de preuves et\nsolliciter le cas échéant une indemnité.\n\n"}