Après cette intervention, C______, infirmier
avec quelques années d'expérience en orthopédie, avait insisté pour qu'une
radiographie de contrôle fût faite, ce qui était la procédure habituelle. Malgré cette
demande plusieurs fois formulée, la médecin avait refusé, jugeant la radiographie
demandée non nécessaire au motif que "l'on vo[yai]t bien que le plâtre était bien fait".
Le 6 février 2024, C______ et D______ s'étaient à nouveau rendus à l'Hôpital
F______, cette fois pour un contrôle de routine. Lors de la radiographie, le médecin
avait constaté que les os s'étaient déplacés et que la jambe de D______ avait perdu un
centimètre de longueur.