Lors de l'audience de la Chambre pénale du 23 février 2009, il a conclu à son
acquittement du chef de lésions corporelles simples, à une exemption de peine
s'agissant des injures, subsidiairement à une réduction de celle-ci, et au rejet des
conclusions civiles.

Le Ministère public et Y______ ont conclu à la confirmation du jugement
entrepris, cette dernière, avec suite de dépens.

C. Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure :