Selon la feuille d'envoi du 8 janvier 2008, il est reproché à X______ d'avoir, le 23
mai 2007, alors que son épouse, Y______, était alitée et qu'il s'était assis sur elle
pour l'immobiliser, frappé cette dernière à réitérées reprises sur le corps et le
visage, ainsi que de l'avoir traitée à plusieurs reprises de "connasse" et lui avoir
craché au visage. Il lui est également reproché de l'avoir, le 24 mai 2004, frappée
à coups de poing sur le bras et la main droite, faits qualifiés d'infractions aux art.
123 ch. 1 et 2 et 177 ch. 1 CP [recte 177 al. 1 CP].

B. Par courrier du 17 novembre 2008, X______ a appelé de ce jugement.