A. Par jugement du 4 novembre 2008, notifié le 14 novembre 2008, le Tribunal de
police a reconnu X______ coupable de lésions corporelles simples (art. 123 ch. 1
et 2 CP), d'injure (art. 177 CP), et l'a condamné à 270 jours-amende à 30 fr. le
jour, sous déduction de 5 jours de détention avant jugement, peine assortie du
sursis, délai d'épreuve de 4 ans. Il l'a en outre condamné à verser à Y______ la
somme de 2'000 fr. plus intérêts à 5 % dès le 23 mai 2007 à titre d'indemnité pour
tort moral, ainsi que 500 fr. à titre de dépens, et a réservé pour le surplus les droits
de la partie civile. Les frais de la procédure de 550 fr.