d.b. L______, propriétaire du restaurant LE ______, a assisté à l'altercation qui
avait opposé X______ à B______ le 9 janvier 2007. Ce dernier, qui s'était assis à
la table occupée par B______, l'avait traitée de "sale pute" et menacée de ne plus
revoir leur fille lorsqu'elle avait tenté de mettre un terme à leur discussion et s'était
éloignée pour se réfugier dans une salle à l'arrière du restaurant. X______ l'avait
guettée pendant quarante-cinq minutes à l'extérieur du restaurant avant de
finalement quitter les lieux. Il a persisté dans ses explications à l'instruction,
identifiant formellement X______ comme étant l'auteur des menaces et injures
proférées contre B______.