Les menaces subies l'avaient effrayée et fortement affectée, au point d'avoir dû
faire l'objet d'un arrêt de travail d'une semaine suite à l'incident du 8 juin 2006.
Elle avait par ailleurs recouru à un soutien psychologique pendant deux mois et
mis ses coordonnées sur liste noire. Pour ces motifs, elle a conclu à ce que
X______ soit condamné à lui verser CHF 5'000.- d'indemnité pour tort moral avec
- 8/26 -

intérêts à 5 % dès le 8 juin 2006, ainsi que CHF 11'136.60 avec intérêts à 5 % dès
le 15 septembre 2008, montant correspondant aux frais d'avocat engagés.