L'accusé a également été condamné à payer à Y______ une indemnité pour tort
moral de CHF 4'000.-, les dépens, comprenant le versement d'un montant de
CHF 1'000.- valant participation aux honoraires de son avocat, ainsi que les frais
de procédure, qui s'élèvent à CHF 950.-, y compris un émolument de jugement de
CHF 200.-.

Bien que le conseil de Z______, autre partie civile, ait conclu à la réserve de ses
droits civils et à la condamnation de X______ aux dépens, le dispositif du
Tribunal de police est muet sur ce point.

Selon la feuille d'envoi, il est reproché à X______ d'avoir :