f. X______ n'a pas comparu personnellement à l'audience devant le Tribunal de
police. En effet, selon un courrier de son conseil du 7 septembre 2009, le juge
d'instruction en charge d'une autre procédure portant sur des faits similaires l'avait
autorisée à s'absenter pour des vacances, et elle avait confondu les deux affaires.
À l'audience, ledit conseil a exposé qu'elle contestait avoir en toute connaissance
de cause remis un appartement à des personnes en situation illégale en Suisse et
qu'elle connaissait beaucoup de monde, travaillant en qualité de barmaid.