C. Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure :

a.a. Le 9 mars 2009, Y______, ressortissante chilienne, a déposé plainte pénale
contre X______, suite à l'agression dont elle avait été victime le jour même.
Depuis janvier 2008, elle travaillait pour celui-ci en tant qu'aide à domicile, en
contrepartie de son entretien courant. S'apprêtant à retourner dans son pays
d'origine, elle s'était rendue le 9 mars 2009 au domicile de X______ pour y
récupérer ses effets personnels. A son arrivée, une dispute avait éclaté, au cours de
laquelle X______ avait déchiré ses vêtements en l'empoignant, puis l'avait saisie
par le cou.