X______ a en outre été condamné à verser
à A______ les sommes de CHF 3'000.-, à titre de dommage économique résultant
de la lésion corporelle causée, avec intérêts dès le 11 novembre 2008, et de
CHF 2'000.-, à titre de réparation du tort moral, avec intérêts à 5% dès le 21
décembre 2006. Enfin, le Tribunal de police a mis à la charge de X______ les ¾
des frais de la procédure qui s'élèvent à CHF 1'370.-, et a débouté Y______ et
A______ de toutes autres conclusions.