{"Signatur": "GE_CJ_010", "Spider": "GE_Gerichte", "Sprache": "fr", "Datum": "2009-09-21", "HTML": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_010_P-4069-2007_2009-09-21.html", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/cjp/show/1660383?doc=", "Checksum": "41deb28d3d7304b8dacd19cc653c90d4"}, "PDF": {"Datei": "GE_Gerichte/GE_CJ_010_P-4069-2007_2009-09-21.pdf", "URL": "https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/cjp/file/2009/0002/ACJP_000210_2009_P_4069_2007.pdf", "Checksum": "329706d0041cbe79bd6ce91db7eeddec"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["P/4069/2007"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["fr", "de", "it"], "Text": "Genève Cour de Justice (Cour pénale) Chambre pénale 21.09.2009 P/4069/2007"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Genf  Chambre pénale"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Genève Cour de Justice (Cour pénale) Chambre pénale"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ginevra  Chambre pénale"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "; AGRESSION ; LÉSION CORPORELLE GRAVE ; LÉSION CORPORELLE SIMPLE | CP.15; CP.16.2"}], "ScrapyJob": "446973/35/2232", "Zeit UTC": "09.01.2026 02:09:19", "Checksum": "ba4b9fbc6c4584aeb053b47b9455f65c", "Chunktext": "Extrait de l'arrêt Genève Cour de Justice (Cour pénale) Chambre pénale 21.09.2009 P/4069/2007\nRegeste:\n; AGRESSION ; LÉSION CORPORELLE GRAVE ; LÉSION CORPORELLE SIMPLE | CP.15; CP.16.2\n\nga. G______, lequel a déclaré s’être rendu aux Saturnales en compagnie de\nA______. Il avait assisté à une bousculade à l’intérieur de la salle puis, alors qu’il\nquittait les lieux, avait vu A______ « en train de se faire tabasser » par quatre ou\ncinq Albanais, dont l’un tenait une matraque. Il a désigné F______ et B______\ncomme les auteurs de cette agression, précisant qu’il les connaissait de vue. Il a\ncependant également déclaré qu’il n’avait pas vu qui tenait la matraque et ne\npourrait pas reconnaître les agresseurs de A______. Il n’avait pas constaté la\nprésence de Y______. A l’instruction, G______ a affirmé que ce n’était pas lui,\nmais la police, qui avait mentionné les prénoms de F______ et B______ et qu’il\nn’était plus certain que l’objet avec lequel A______ avait été frappé fût une\nmatraque.\n\ngb. D______ a déclaré à la police, le 12 septembre 2007, qu’il s’était\neffectivement rendu aux Saturnales du 20 décembre précédent, à l’Arena, où il\navait notamment rencontré Y______ et A______. Au cours de la soirée, un\nalbanais, accompagné, lui semblait-il, de trois ou quatre compatriotes, lui avait\ndemandé quelque chose et il lui avait répondu de ne pas lui adresser la parole ; sur\nquoi l’Albanais lui avait donné un coup de tête. D______ l’avait alors invité à\nrégler cela dehors. En chemin, il avait croisé Y______ et l’avait invité à le suivre,\nlui disant qu’il allait « se fritter ». Tous deux étaient fortement alcoolisés.\nY______ s’était dirigé vers les Albanais, leur demandant de se calmer puis leur\navait tourné le dos pour revenir vers lui. C’est alors que l’un des Albanais avait\nsorti une matraque télescopique et avait frappé Y______, qui lui tournait le dos,\nau visage (sic). Lui-même avait tenté de l’avertir, en vain. A______ se trouvait un\npeu plus loin, à proximité d’un autre Albanais, qui avait également sorti une\nmatraque télescopique et l’avait frappé au visage. D______ était effectivement\nporteur d’un spray mais ne l’avait pas utilisé, ce que Y______ lui avait d’ailleurs\nreproché par la suite. Ce dernier n’avait pas de couteau à sa connaissance. Tout\ns’était passé très vite.\n\nDevant le juge d’instruction, il a précisé que Y______ s’était retourné, lorsqu’il\nl’avait entendu crier, d’où le coup reçu au visage. Il ne pouvait dire qui, de\nX______ et B______ avait frappé ses deux amis, mais ils étaient bien présents\ntous deux et il lui semblait qu’ils avaient frappé tous deux.\n\ngc. Selon ses déclarations à la police, I______, l’un des agents de sécurité présent\nle soir des faits, était intervenu à l’extérieur, apercevant un attroupement d’une\nquinzaine de personnes qui se préparaient à la bagarre et dont certaines tenaient\ndes bouteilles. Il s’était approché de l’une d’elle et avait pris la bouteille. Il avait\n- 8/17 -\n\nappelé du renfort puis avait vu un individu assez grand, noir, qui semblait sonné et\navait du sang sur le visage. Il avait bien vu une voiture arriver, et il y avait eu un\néchange de mots entre les occupants de cette voiture et certains des individus,\nblancs, présents. A la police, il a indiqué avoir remarqué cette voiture au moment\noù il appelait du renfort ; devant le juge d’instruction, il a dit qu’il revenait alors\ndu poste de samaritains, ce qui laisse entendre que la bagarre avait déjà eu lieu.\nD’ailleurs, toujours devant le juge d’instruction, cet agent de sécurité a dit avoir\neu l’impression que la bagarre était terminée et que les individus tenant des\nbouteilles évoquaient des projets de vengeance. Il n’avait pas constaté la présence\nd’autres objets que les bouteilles, tels couteaux, matraques ou sprays. Le contrôle\neffectué à l’entrée n’était qu’une palpation, soit un contrôle sommaire, qui ne\npermettait guère d’intercepter des objets de taille raisonnable. Il ne lui semblait\npas qu’il y avait un chantier à proximité et avant une telle soirée, les lieux sont\nfouillés à l’intérieur comme à l’extérieur pour vérifier qu’aucun objet dangereux\nne s’y trouve.\n\ngd. Devant le Tribunal de police, C______ a confirmé qu’il y avait eu le soir des\nfaits une première altercation à l’intérieur de la salle, impliquant A______ et\nd’autres personnes. Par la suite, quittant les lieux avec ce dernier, il avait vu, à une\ndizaine de mètres, cinq blancs aux prises avec deux noirs, dont l’un avait reçu un\ncoup. A______ s’était approché et il avait également reçu un coup. Lui-même ne\ns’était pas approché, mais il n’avait pas vu de couteau. A______ n’avait pas\nbrandi de vélo. Ce soir-là, il avait bu un mélange de bière et d’alcool fort. Il\nn’avait vu personne avec un spray.\n\nge. Devant la Chambre pénale, X______ a requis pour la première fois l’audition\nde deux de ses amis, J______ et K______ qui ont fait des déclarations semblables.\nTous deux l’ont décrit comme sociable, digne de confiance et non violent. Tous\ndeux ont déclaré s’être rendus à l’Arena le soir des faits. K______ a dit qu’il était\nprésent lorsque A______, qu’il a reconnu dans la salle d’audience, avait bousculé\nson ami puis lui avait donné un coup de poing. Son T-shirt avait été déchiré dans\nla mêlée. Il l’avait alors perdu de vue. K______ et J______ ont tous deux dit\ns’être retrouvés à l’extérieur et avoir vu X______ entouré de cinq ou six hommes\ndont l’un tenait un spray, un autre une bouteille et un troisième qui avait sorti un\ncouteau après avoir enlevé sa veste. Il avait fait un pas en direction de X______\npour le planter. X______ avait fait un pas en arrière puis avait sorti une barre et en\navait frappé son agresseur. A______, également reconnu dans la salle par\nJ______, s’était alors saisi d’un vélo pour le lancer contre X______, qui l’avait\naussi frappé.\n\n"}