A. Par jugement du 24 juin 2009, notifié le 28 août suivant aux intéressés, le
Tribunal de police a reconnu Z______ coupable de lésions corporelles par
négligence et l’a condamné à une peine privative de liberté de huit mois, avec
sursis, délai d’épreuve cinq ans. Les frais de la procédure s’élevant à CHF
2'405.-, y compris un émolument de jugement de CHF 200.-, ont également été
mis à charge du condamné.