Le texte du nouvel art. 47 CP ajoute aux critères
mentionnés par l'ancien art. 63 CP la nécessité de prendre en considération l'effet
de la peine sur l'avenir du condamné. Il ne fait en cela que codifier la
jurisprudence selon laquelle le juge doit éviter les sanctions qui pourraient
détourner l'intéressé de l'évolution souhaitable (ATF 128 IV 73 consid. 4 p. 79;
127 IV 97 consid. 3 p. 101; 121 IV 97 consid. 2c p. 101; 119 IV 125 consid. 3b
p. 126 s.; 118 IV 337 consid 2c p. 340, 342 consid. 2f p. 349 s.).