Condamne W______ à verser à Y______ la somme de 2'500 fr. avec intérêts à 5 % l'an
dès le 25 novembre 2007, à titre d'indemnité pour tort moral.

Confirme pour le surplus le jugement dont est appel.

Condamne X______ à la moitié des frais de la procédure d'appel, qui comprennent,
dans leur totalité, un émolument de 1'200 fr.

Condamne X______ au versement d'une indemnité de procédure en faveur de Z______
de 1'000 fr.

Condamne W______ au quart des frais de la procédure d'appel, qui comprennent, dans
leur totalité, un émolument de 1'200 fr.

Condamne W______ au versement d'une indemnité de procédure en faveur de Y______
de 1'000 fr.