Au vu de ces éléments, il se justifie de réduire à 2'500 fr. le montant de
l'indemnité pour tort moral et de réformer sur ce point le jugement du Tribunal.
Cette somme portera intérêts à 5 % dès le 25 novembre 2007, date de la
survenance de l'événement dommageable.

7. L'appelant X______, qui succombe dans toutes ses conclusions, sera condamné à
la moitié des frais de la procédure d'appel, qui comprendront, dans leur totalité, un
émolument de 1'200 fr., ainsi qu'au versement d'une indemnité de procédure en
faveur de la partie civile Z______ de 1'000 fr. (art. 97 al. 1 CPP).