b.b.b. Z______ a confirmé sa plainte à l'instruction et devant le Tribunal. Bien
qu'ignorant les causes de la dispute, il avait participé à la "bousculade" qui s'en
était suivie, sans toutefois donner de coups. Il avait été fortement choqué par son
agression, souffrant depuis lors de problèmes de concentration, d'insomnie et de
perte de poids. En raison de douleurs persistantes, il avait en outre été empêché de
poursuivre son apprentissage de maçon pendant trois mois. Il a dès lors conclu à
ce que X______ soit condamné à lui verser 10'000 fr. d'indemnité pour tort moral.