b.a.b. Y______ a confirmé sa plainte à l'instruction, puis devant le Tribunal de
police, précisant que X______ et W______ l'avaient insulté et provoqué, bien que
la dispute initiale eût cessé et qu'il se fût lui-même calmé. Les cicatrices qu'il avait
à la main, sur le front, ainsi que sur l'arcade sourcilière, demeuraient visibles et
douloureuses. Il a déposé des conclusions civiles, déclarant être sujet à
d'importantes crises d'angoisse et de stress depuis son agression et a conclu à ce
que W______ soit condamné à lui verser 6'000 fr. à titre d'indemnité pour tort
moral.