C. Les faits pertinents suivants résultent du dossier :

a. Dans la nuit du 1er au 2 septembre 2007, X______ s'est rendu dans la
discothèque A______ avec plusieurs personnes, dont sa compagne, B______, et la
meilleure amie de celle-ci, C______.

Alors que C______ et X______ se trouvaient sur la piste de danse, une
bousculade est intervenue avec Y______. Vu les déclarations contradictoires des
protagonistes, l’instruction de la cause n’a pas permis d’élucider qui avait
bousculé qui, par inadvertance ou volontairement.