A. a.a. Par jugement du 19 février 2009, notifié le 18 mars 2009, le Tribunal de
police a reconnu Y______ coupable de lésions corporelles simples (art. 123
ch. 1 et 2 CP), d’infractions aux règles de la circulation routière (art. 90 ch.
1 et 2, 91 al. 1 et 95 al. 1 LCR) et l’a condamné à une peine privative de
liberté de 27 mois, sous déduction de 19 jours de détention avant jugement,
assortie du sursis partiel, délai d’épreuve de 5 ans, la partie de la peine à
exécuter étant arrêtée à 7 mois. Il l’a également condamné à une amende de
CHF 1'200.- et a fixé une peine privative de liberté de 12 jours en cas de
non-paiement fautif de celle-ci.