Initialement, les travaux commandés ne nécessitaient pas l'utilisation d'un dumper.
A la suite de l'évolution du chantier, celle-ci était devenue nécessaire mais les
travaux auraient pu être faits autrement, avec plus de temps. En revanche, ils
n'avaient pas de contrainte de temps et les employés n'avaient pas été mis sous
pression à ce titre.

Selon Y______, pour obtenir le permis de machiniste, il suffisait de remplir un
formulaire ad hoc et de le transmettre à l'inspectorat des chantiers. Une fois, cette
formalité remplie, l'élève pouvait, sous la surveillance d'un machiniste confirmé,
conduire des engins de chantier sans avoir suivi de cours particuliers.