A la suite d'un recours formé par X______, la Chambre d'accusation a, le 1er
février 2006, ordonné le retour de la procédure au Procureur général en vue de
l'inculpation de Z______ et Y______ d'homicide par négligence. L'absence de
consignes spécifiques et le défaut de surveillance pouvaient être considérées
comme une des causes de l'accident, compte tenu de la très courte expérience de
C______ dans la conduite de l'engin, connue des responsables de l'entreprise.

e. Le 4 avril 2006, le juge d'instruction a inculpé Y______ et Z______ d'homicide
par négligence.

f. Il ressort des auditions à la police, des audiences devant le juge d'instruction et
le Tribunal de police, que :