C. Les faits pertinents suivants résultent de la procédure :

a.a. Dix plaintes ont été déposées pour des vols par effraction commis entre le 21
octobre 2007 et le 28 avril 2009, à savoir :

– la nuit du 21 au 22 octobre 2007, au garage GARAGE Z______, à ______, où
ont été volés une bouteille d'acier acétylène d'une valeur de CHF 50.-, une
bouteille d'acier oxygène contenu d'une valeur de CHF 150.-, un manomètre et
deux tuyaux ;