Tel n’ayant pas été le cas, le restaurant « X______ » a été fermé le 1er juillet 2004
par les soins de C______, autre inspecteur du SAP, W______ étant alors en
vacances (plainte, p. 2; déclaration de M______ du 13.09.2004 lors de l’enquête
de police, p. 2; p.v. du 5.02.2007, p. 1 et 2).

b. Dans ces circonstances, M______ a expliqué à C______ que G______ lui avait
dit avoir soudoyé W______ pour que le restaurant ne soit pas fermé, moyennant le
versement d’une somme de 500 fr., et, le 2 juillet 2004, M______ a dicté à une
serveuse, en présence de C______ qui s’était rendu dans l’établissement pour
contrôler sa fermeture, un texte présentant la teneur suivante :