Dans ses conclusions, l’expert a relevé que les circonstances de l’accident
n’étaient pas des plus claires, étant donné qu’il n’était pas possible de déterminer
si X______ s’était arrêté au milieu de la route des Jeunes pour observer la
circulation venant à sa droite ou, si après avoir quitté la voie de rebroussement, il
avait traversé la chaussée de la route des Jeunes sans s’arrêter à son milieu.

Les conditions de visibilité n’avaient pu être établies de manière précise en raison
de l’incertitude subsistant quant à la position exacte de la voiture SMART.
Toutefois, il était possible de considérer qu’elles avaient vraisemblablement joué
un rôle majeur dans le déroulement de l’accident.