Dans le rapport initial, la police
parle d'un "petit paquet" de drogue échangé, sans se référer à une présence
policière à l'intérieur du restaurant A______. Devant le Juge d'instruction,
l'inspecteur entendu comme témoin parle de "quelque chose" remis à son
interlocuteur, moyennant la précision que l'inspecteur s'était attablé, à proximité
du mineur et de l'appelant dans le restaurant A______, avant qu'il ne décrive plus
loin un "sachet plastique". Le même inspecteur entendu devant la Chambre pénale
a parlé d'un "sachet (…) apparemment en plastique" sans préciser sa position
d'observation.