A titre de sanction immédiate et en application de l’art. 50 al. 2 aCP, il sera encore
infligé à l’appelant, qui n’a pas de charges de famille à assumer, une amende de
1’000 fr. avec délai de radiation de deux ans selon l’art. 49 al. 4 aCP, la Chambre
pénale prenant en considération la quotité des frais et dépens qui n’est pas
négligeable.

7. La partie civile s’est limitée à conclure à la réserve de ses droits, ce dont il lui sera
donné acte.

8. En conséquence, les appels sont fondés et le jugement déféré est annulé dans le
sens qui précède.