L’absence de fonctionnement du chasse-corps n’a eu aucune influence sur la
nature mortelle des lésions subies par la victime. Même si la « topographie » de
celles-ci aurait pu être modifiée dans l’hypothèse contraire, il en serait résulté une
issue fatale, le chasse-corps étant destiné à protéger la mécanique de la motrice et
à l’empêcher de dérailler (p. 175 et 176). En d’autres termes, les lésions subies par
R______ auraient été de la même gravité (p. 178; p.v. d’audience du 20 avril
2007, p. 3).