5.2.1. En définitive, l’appelant obtient partiellement gain de cause en appel. Ses
conclusions en réparation du tort moral et en indemnisation de ses frais de défense
ont en effet été admises sur le principe, mais les montants requis n’ont toutefois pas
été intégralement alloués et sa culpabilité du chef de voies de fait a été confirmée.

Il sera dès lors condamné à la moitié des frais afférents à la procédure d’appel,
comprenant un émolument de CHF 2'000.- (art. 14 al. 1 let. e du règlement fixant le
tarif des frais en matière pénale ; E4 10.03).